"Myslím, teda som" - Descartes, 1596-1650
Hovorí sa, "Neznalosťje blahoženosť."
Po prvý krát v živote súhlasím.
Prial by som si...
...nikdy sa nedozvedieť túto hroznú pravdu.
Teraz už viem...
...keďsa to dozvedia, pokúsia sa ma umlčať.
Preto som ti to všetko napísal v tomto liste.
Ty sijediný, ktorému to môžem povedať.
Jediný, kto by ma možno mohol pochopiť.
Veľa šťastia, priateľ môj.
Dúfam, že ste u nám mali príjemný pobyt.
Pán Fuller, rád vás vidím.
Váš stôl, ako vždy?
Nie, ďakujem, Gene.
Volá sa Erika.
Je z Toleda.
Ashton, urobili by ste mi láskavosť?
Chceli by ste sa s ňou zoznámiť?
Chcem, aby ste...
...uschovali tento list.
Niekto si pre neho príde. Muž s menom Douglas Hall.
Zapamätajte si, je nevyhnutné, aby ho dostal.
Bez problémov.
Idete domov, pán Fuller?
Áno, Charlie.
Došlo nám krmivo pre mačky.
Áno, ráno ho kúpim.
Zase si fajčil.
Stiahnutie ukončené.
Prepojenie na stimuláciuje ukončené.
Martini, prosím.
Jedno martini.
Zabudli ste na olivu.
Olivy nám došli.
A čo tak praclíky?
Nie, ďakujem.
Po zaznení zvuku zanechajte prosím odkaz.
Douglas, to som ja.
Počúvaj, náhodou som prišiel na niečo neuveriteľné.
To mení úplne všetko.
Neviem...
Ani neviem, kde by som mal začať.
Čo robíš?
Máte nové odkazy.
Máte tri nové odkazy.
Prvý odkaz bol o 5:25.
Douglas, tuje Hilary. Nezabudni zavolať Marshallovi.
Právnické požaduje tú zmluvu.
Postarám sa, aby prišiel cez obed do kancelárie notár.
Ďalší nový odkaz z: 5:48.
To som zaseja. Zavolaj mi, hneď ako sa zobudíš.
Ďalší nový odkaz z: 6:13.
Pán Douglas Hall, tuje detektív McBain, LAPD.
Keby ste mi mohli prosím zavolať.
Moje telefónne čísloje 555-7876.
Ja som detektív Zev Bernstein.
Prepáčte, že sme vás tak skoro vytiahli z postele.
Toto je detektív McBain.
Pán Hall?
Ďakujem, že ste sa zastavili.
Kde je?
- Dáte si kávu? - Nie, ďakujem.
Je to on?
Našli sme ho v uličke medzi Spring a Grand.
Zdá sa, že narazil na chlapíka, ktorému nestačil iba štvrťák.
Rozkrájal ho na franforce.
Všetko mu zobral: Peňaženku a kreditné karty.
Bolo to zaujímavé.
Aký je váš vzťah k starcovi?
Šesť rokov som pre neho pracoval.
Bol mojim šéfom.
Priateľom.
Dáte si cigaretu?
Nefajčím.
Tieto sme u neho našli.
Našli sme recept. Podľa lekára...
...Fuller vás uviedol ako kontaktnú osobu, v nutnom prípade.
Nemal žiadnych príbuzných?
Nie, nemal.
Ste si istý?
Myslím, že by mi o nich povedal.
Máte podozrenie na vraha?
Všetci ho mali radi.
Bude vám prekážať ak pôjdem s vami?
Alebo môžeme pokračovať v mojej kancelárii, ak vám to viac vyhovuje.
To je v poriadku.
Čím si to vlastne zarábate na živobytie?
Počítačové softvéry.
Mohli by ste sa dnes ráno postarať o auto?
- Musíte to dobre vynášať, nie? - Uživím sa.
- Toto bol jeho byt. - Už ste mohli byť doma.
Vždy, keď idem z roboty, vidím tieto reklamy:
"Už ste mohli byť doma. Bývanie v byte v centre."
Nikdy ma nenapadlo, že by to mohlo takto vyzerať.
Táto firma bola Fullerovým životom. Pracoval tu a aj býval.
Takže, čo to tu vy vlastne robíte?
Nezaujímalo by vás to.
Platia ma nato, aby som sa zaujímal.
Počítačový výskum.
Fuller dosiahol...
...úplne novú hranicu.
Prísne tajné.
Nemôžem sa k tomu bližšie vyjadrovať.
Bolo v tom zapojených veľa peňazí.
Tento byt musí mať hodnotu niekoľkých miliónov dolárov.
Jedna z výhod zo zamestnania.
Táto práca má dosť veľa výhod.
Môžem vám pomôcť?
Práve predvčerom som sa s ním rozprávala.
Neviem tomu uveriť, že už to nie je.
Volám sa Jane Fullerová.
Hannon bol môj otec.
Prepáčte. Ja som Douglas Hall.
To ste vy, stále chcel, aby som vás spoznala.
Nikdy mi nespomenul, že má dcéru.
Nespomenul?
Dnes ráno som pricestovala z Paríža. Mala som sa s ním stretnúť.
Ale potom som sa dopočula.
Úprimnú sústrasť, slečna Fullerová.
Ja som detektív McBain, LAPD.
Musím sa vás opýtať niekoľko otázok.
- Samozrejme. - Dovolíte, pán Hall?
Samozrejme.
Už sme sa niekedy stretli?
Nie, to nie je možné.
Zdáte sa mi veľmi povedomá.
Tešilo ma, slečna Fullerová.
Nazdar, Whitney. Ako sa máš?
Dorezali ho ako také zviera.
A načo?
Bol Einsteinom našej generácie. Je to škoda.
Čo sa tu do frasa udialo pokiaľ som bol preč?
Často sa pripájal do systému.
Myslel som si, že o tom vieš. Ty si o tom nevedel?
Boli sme mesiace od prvého skúšobného pokusu.
To sme boli. Ale on riskoval vo veľkom.
Čo som mal robiť? Sám vieš aký je.
Nejaké komplikácie?
O žiadnych neviem.
Povedal ti niekedy, že má dcéru?
- Prečo? - Pretože som sa s ňou práve zoznámil.
To namyslíš vážne.
John, potrebujem číslo tej taxi služby.
Netreba, pane.
Išla do hotela Omni.
Detektív McBain...
...mrzí ma, že som vás sklamal.
Nájdem vám Douga.
Ja som sa chcel porozprávať s vami.
A načo?
Chcete predsa, aby som chytil vraha vášho šéfa?
Samozrejme.
Toto všetko je obrovská počítačová hra?
Nie, na interakciu nepotrebuje používateľa.
Jeho jednotky sú plne vytvorené, samoučiace sa superpočítačové bytosti.
- Jednoty? - Elektronicky stimulované postavy.
Obývajú systém.
Rozmýšľajú...
...pracujú...
...jedia.
Jebú?
Stačí povedať, že sú vytvorené podľa nás.
Momentálne máme pracovný prototyp: Los Angeles, okolo roku 1937.
Prečo 37?
Fuller chcel začať s vytvorením doby z jeho detstva.
Vidíte...
...počas toho, čo je moja myseľ pripojená...
...prechádzam sa a prežívam rok 1937.
Moje telo zostane tu...
...a udržuje vedomie programovej spojovacej jednotky.
Myslíte si, že jedna z tých jednotiek sa vyšplhala hore pomocou predlžovačky?
...a zabila svojho stvoriteľa?
Je už slečna Fullerová zaregistrovaná?
Slečna Fullerová.
Som rád, že som vás zastihol.
Pán Hall.
Čo tu robíte?
Súvisí to s vašim otcom. Vlastne...
...vraveli ste, že ste sa s ním pred niekoľkými dňami rozprávali.
Mohli by ste mi povedať niečo o vašom rozhovore?
Zdal sa vám zvláštny?
V poslednom čase mal veľa stresu.
Poprosil ma, aby som priletela do štátov,
aby som mu pomohla s firmou.
Pomohla mu ju riadiť?
Zrušiť ju.
Pracoval som s ním šesť rokov. Keby ju chcel zrušiť...
...povedal by mi o tom.
O mne vám tiež nepovedal.
Bola by som rada, keby tak bol urobil.
Rád vás zase vidím.
Prepáčte, že meškám. Prezreli ste si tie dokumenty?
Áno, prezrel. A myslím, že máme vysokú šancu.
Firma by mala byť zanedlho vaša.
Vysokú šancu?
Čo tým chcem povedať je, že váš otec...
...zmenil svoj závet v prospech svojich zamestnancov.
Vlastne, ani v tom pôvodnom o vás nie je ani zmienka.
Ale ako som už povedal, myslím, že máme veľkú šancu.
Kto bude teraz na čele rady?
Douglas Hall.
Nie zlé.
Majiteľ firmy v hodnote dvoch miliárd dolárov.
Zvláštne, že Fuller zmenil svoju závet tesne pred smrťou.
Keď sa to stalo bol som v lietadle.
Podľa strážnika, Fuller odišiel z kancelárie o 22:30.
30 minút po pristátí vášho lietadla.
Pitva ukázala, že zomrel okolo polnoci.
- Mali ste čas nájsť ho. - Ale ja som ho nehľadal.
- Išiel som rovno domov. - Nerozprávali ste sa s nim?
Žiadne e-maily, faxy, odkazy?
Žiadna z uvedených možností.
Viete, to je zaujímavé.
Preverili sme si Fullerov telefónny záznam.
O 23:02 použil svoju kartu na jeden telefonát.
Do riti!
Telefónne číslo u vás doma.
Ocenil by som, keby ste v najbližších dňoch neopustili mesto.
A dajte si opraviť tú hru.
Chýba tam pružina.
Nemáte žiadne nové...
Obnoviť. Obnoviť.
Ak chcete obnoviť odkazy stlačte teraz prosím, "vrátiť späť".
- Včera o 14:45. - Podarilo sa mi preložiť...
- Včera o 17:14. - Dobrý deň pán Hall...
- Včera o 23:02. - Douglas, to somja.
Počúvaj, náhodou som prišiel na niečo neuveriteľné.
To mení úplne všetko.
Som tu v bare na Main a 7. ulici.
Ak by sa mi niečo náhodou stalo, nechal som ti v systéme odkaz.
Dal som ho...
Ako si ma našiel?
Prístupové záznamy: Fuller
Čo sa deje?
Snažím sa dostať do Fullerových záznamov.
Načo?
V tú noc, keď zomrel mi nechal doma odkaz.
- Vedel, že ho niekto chce zabiť. - Povedal si to polícii?
- Nie. - Prečo nie?
A ešte mi povedal, že mi nechal odkaz.
Douglas, prosím ťa. V tomto som ja doma, dobre?
ÚSPEŠNÉ
Toto sú jednotky, s ktorými tam dole prišiel do styku.
Možno chcel, aby som sa aj ja pripojil.
Ak si myslíš, čo si myslím, že si myslíš...
...ani nech ťa to nenapadne.
Potrebujem tvoju pomoc.
Nie, nie, nie. Nepomôžem ti.
- Je to vážne riziko. - Musím sa tam pripojiť.
Mohol by si zomrieť.
Polícia si myslí, že som ho zabil.
Možno majú pravdu.
- Ako to myslíš? - Všetko poukazuje na mňa.
Aby som bol úplne úprimný, ja už ani neviem, čo je pravda.
Buď som Fullera zabil a nepamätám si to, alebo to chce niekto na mňa našiť.
Jediná stopa, ktorú mám je v tomto stroji.
Nato aby som to mohol zistiť potrebujem tvoju pomoc.
Načasujem to na hodinu.
Nastav časovač na 120 minút.
Šesťdesiat je lepšie.
120 minút, Whit.
60 je bezpečnejších. Nastavujem to na 60.
1 -2-0.
120 minút. Zapnite časovač.
UŽÍVATEĽ: DOUGLAS HALL
Príprava užívateľa na stiahnutie.
V PROGRAME: JOHN FERGUSON ZAROVNANIE-UŽÍVATEĽ A PROGRAM
Pripravený na stiahnutie.
ZAROVNANIE UKONČENÉ
Pán Grierson, 117 West Winston, Pasadena...
PRESUN VEDOMIA
Začatie presunu.
Stiahnutie ukončené.
...päť centov!
DIžíte mi $12.05.
Počujte, mladý muž!
Nemám na to celý deň!
Ferguson, stalo sa niečo?
John, si v poriadku?
Pani je mi to veľmi ľúto. Niekto sa vám hneď bude venovať.
Pre boha.
- Cigaretu? - Nie, ďakujem. Nefajčím.
Odkedy?
John, počúvaj...
...čo keby si...
Čo keby si išiel na obed?
Choď na čerstvý vzduch.
Vyzeráš hrozne.
Ja si myslím, že vyzerám celkom dobre.
Extra! Extra! Výbuch Zeppelinu zabil 35!
Pane, chcete jeden? Stojí päť centov.
Hej, dávaj pozor kamoš!
- Koľko do Pasadeny? - 90 centov.
- Ak zabudnem zapnúť meter. - Rozumiem.
Tu je to, 117 Winston.
- Mohli by ste ma počkať? - S radosťou, pane.
GRIERSONOVCI
- Dajte mi vedieť ak potrebujete poradiť. - Ďakujem.
Vy ste majiteľ?
Chcem povedať, nie je to veľa...
...ale je to moje.
Hľadáte niečo konkrétne?
Zaujíma ma jeden vedec.
Napísal zopár kníh o...
...polovodičoch...
...a obmedzeniach 64-bitového mikročipu.
Mikročip.
Polovodiče.
V ktorom roku?
Začiatkom sedemdesiatych rokov?
Volal sa Hannon Fuller.
Hannon Fuller.
1870.
Nie, nemôžem povedať, žeby som o ňom počul...
...Hannon Fuller, 1870, mikročipy.
Ale viete ja nie som veľmi technická osoba.
Už ste tu predtým niekedy boli? Zdáte sa mi akosi známy.
Volám sa Douglas Hall.
Nič mi to nehovorí.
Asi máte jednu z tých tvárí...
...známe tváre. Jaj, už je neskoro.
Chcel by som už zatvoriť.
Samozrejme.
- Tešilo ma. - Aj mňa tešilo, pán Hall.
Ulica Palo Alto, č.1257, La Cienega Heights.
Tak to je asi ono.
Prepáčte. Hľadám Bridget Manillovú.
Čo od nej chcete?
- Chcem sa jej opýtať niekoľko otázok. - Už má robotu. Ja som jej matka.
Mohli by ste mi povedať, kde by som je mohol nájsť?
Vy ste fízel?
Nie, počúvajte.
Už nerobí nič zlé.
Ak jej nespôsobíte problémy,
nájdete ju vo Wilshire Grand Hotely.
BULVÁR WILSHIRE.
Vitajte vo Wilshire Grand Hotely
Hľadám Bridget Manillovú.
Tam, druhá od konca.
Bridget?
Mám vaše meno od dobrého priateľa.
Príďte späť neskôr. Teraz som naozaj veľmi zaneprázdnená.
Volá sa Fuller.
Manažér je na nás tvrdí. Musíte počkať, kým neskončím.
Naozaj si nemyslím, že budem môcť tak dlho čakať.
Choďte, porozprávajte sa s Ashtonom, tam pri bare.
Bridget, dávaš už teraz konečne pozor?
Ďakujem. Poďme.
Prepáčte. Hľadám Ashtona.
Tu som.
Ashton, nejaký chlapík ťa chce.
Máte šťastie. Práve som otvoril.
Ale. Stalo sa niečo?
Bridget ma sem poslala.
Ako vám môžem pomôcť?
Poznáte pána, ktorý sa volá Hannon Fuller?
Džin martini, jedna oliva a má ich rád frigidné ako taký Eskimák.
- Rozprávali ste sa s ním nedávno? - Prečo?
Som jeho priateľ. Včera večer sa nevrátil domov...
...a jeho žena má obavy. Volám sa Douglas Hall.
Manželky s obavami?
S tým vám teda nepomôžem.
A čo tak niečo pekné?
Takže chodieval...
Chodí sem Fuller často?
Mohli by ste to tak nazvať.
Čo tu robí?
To čo všetci: Pije, tancuje, a užíva si.
Hlavne si užíva.
Naozaj ide za dievčatami.
Dievčatá?
Zdalo sa mi, že ste povedali, že ho poznáte.
Áno, myslel som si to.
Ponáhľate sa a tak?
Náhodou ste sa s Fullerom nerozprávali predvčerom, však?
Rozprával.
Spomenul moje meno? Dal vám niečo pre mňa?
A čo by to tak malo byť?
- Možno odkaz, alebo správu. - Nie, mrzí ma to.
Videli ste, žeby sa rozprával s niekým iným?
Ja som veľmi zaneprázdnený človek.
Počujte...
...ak chcete, aj vám by som mohol niečo dohodiť.
Vidíte tu niečo, čo chcete?
Mohli by ste mi povedať, kde sú tu toalety?
Časovačje zapnutý a počíta.
Stiahnutie ukončené Spojenie ukončené
PRESUM UKONČENÝ
Douglas Hall! Hej, chlape!
Si v poriadku?
Si si istý? Dobre, oddýchni si.
Hej, kamoš, oddýchni si.
Vravel som ti 120 minút.
Je to príliš dlho. Naozaj pokúšaš šťastie.
Potrebujem sa niečoho napiť. Vodu.
Pán Hall, zabudli ste si kabát a čiapku.
Volám sa Ferguson. Johnny Ferguson.
Stalo sa niečo?
Nedopili ste váš drink.
- Čo sa stalo? - Čo sa stalo?
Pamäťový presun s tvojím spojením...
...zamrazilo sa. Začalo sa prekrývať!
Myslel som si, že budem s Fergusonom navždy trepať o ničom.
Máš cigu?
Samozrejme.
Ďakujem.
Nevadí ak sa ťa niečo spýtam?
Mohol by si mi povedať, kde som?
Ono to funguje?
Aha, ono to funguje!
Funguje to.
A ako?
- Môj bartender? - Má lepší účes ako ty.
Oveľa lepší.
Keby som to tak mohol vidieť na vlastné oči.
Aké je svetlo? Štruktúra?
Musím ešte zapracovať na farebnosti, ale jednotky si to nevšímajú.
Aké sú?
Sú také reálne ako ty a ja.
Vidíš, dedo mal pravdu! Všetky tie roky práce!
Zistil si, čo tam robieval?
Spával s dievčatami.
To namyslíš vážne.
Prepáčte, pán Hall?
Vo vestibule je muž a vraví, že sa s vami musí rozprávať.
Díky. Povedz mu nech ráno zavolá.
Hovorí, že je to súrne. Je pánov Fullerov priateľ.
Vy ste Fullerov priateľ?
Vy ste Hall, však?
Ako vám môžem pomôcť, pán...
Tom Jones.
Viete, ako ten spevák.
Čo tak trochu súkromia?
O čom sa chcete rozprávať?
O noci, keď dedo zomrel.
Joe, hneď sa vrátim.
Takže, kde ste stretli Fullera?
Nedávno v mojom bare...
...čakal na vás.
O tom ste sa so mnou chceli rozprávať?
Nie, chcem sa s vami rozprávať o peniazoch.
- Niečo so sedemmiestnym číslom. - Aké peniaze?
Ale no.
Vy si myslíte, že vám to prejde?
Že mi čo prejde?
Ty si mu zobral život, ty sviňa!
Počúvaj ma. Bol v bare.
Ty ho vyzdvihneš, odídete spolu. Deň nato je v márnici.
Vypočítaj si to, ty sviňa!
Pre boba!
Sviňa!
Ty si šialený.
Uvidíme sa na Amerika hľadá zločincov.
Omni Hotel. Ako vám môžem pomôcť?
Slečna Jane Fullerová, prosím.
Haló? Ktoje to?
V tú noc, keď bol váš otec zavraždený...
...pokúsil sa so mnou spojiť.
Chcel, aby som sa s ním stretol v nejakom bare.
A načo?
Cítil, že niekto ho chce zabiť.
Rozprávali ste sa s ním?
Ja viem, ako zvláštne to znie.
Ja si nepamätám.
Ako to myslíte, že si nepamätáte?
Rozprávali ste sa o tomto s detektívom?
Nie, ale barman sa porozpráva...
...ak mu nezaplatím.
Ježiš!
Ja viem, ako šialene to znie.
Nemôžete sa len tak napojiť do tohto stroja...
...a očakávať, že vás to neovplyvní.
Prosím, choďte od toho preč, predtým ako sa aj vám niečo stane.
Prečo mám ten pocit, že sme sa už niekedy stretli?
Možno sme sa aj, v druhom živote.
Tak ako Paríž? Aký je ten iný život?
- Nechcem o tom rozprávať. - Prečo nie?
Myslí, že nechcem, aby ste stratili o mňa záujem.
O to sa nemusíte obávať.
Zatancujme si.
- Ja? Nie, nie. - Ba, poďte.
Všetky moje topánky sú ľavé.
Je to ľahké. Ukážem vám kroky.
Celkom vám to ide, nato, že máte obe nohy ľavé.
Musel som sa to naučiť v druhom živote.
Viete ten pocit, čo máte, že sme sa už stretli?
Aj ja ho mám.
Prečo?
Hovorí sa, že déjà vu je väčšinou znak...
...Iásky na prvý pohľad.
Choďte, choďte. Pripravení!
Nepohnite sa.
Čo sa to tu deje?
Čo sa tu väčšinou deje.
Vražda.
Je to vaše auto?
- To je moja značka. - Nevravte?
To je z bezpečnostnej kamery v garáži u vás v robote...
- ...v tú noc, keď bol Fuller zavraždený. - Nerozumiem.
Tak to ste sám.
Fuller chcel zatvoriť projekt, a vy ste ho dorezali.
Je načase, aby som zavolal môjho právnika.
Povedali ste, že ste odišli o 22:00.
Pracoval som neskoro s Whitney.
Bol niekto s vami?
Napravo a naľavo chytáte zlé zvyky.
To musí byť stresom.
V takom prípade budete potrebovať kartón.
Volá sa Tom Jones. Povedal, že videl vašu fotku v novinách.
Povedal, že vyzeráte ako chlap s ktorým Fuller v tú noc odišiel z baru.
Spísali sme s ním zápisnicu. Povedal, že sa ozve.
Niekto s mu ozval ešte skôr.
Zdá sa, že sa vám našlo alibi.
Môžete odísť...
...nateraz.
Čo si mu povedala?
Pravdu.
Stretli sme sa na pohárik, jedno s druhým
a strávili sme spolu noc. Tvoja fotka bola v novinách.
Videl ťa a myslel si, že od teba získa rýchle prachy.
Videl som tie fotky. Toho chlapa nechutne zavraždili.
Bol to bývalý zločinec. Kto vie v čom ešte mal prsty.
Len preto, že si to nepamätám, to neznamená, že som to neurobil.
Ty nie si zabijak.
Tvoj otec na niečo prišiel.
Nechal mi správu, ktorá s tým má niečo spoločné.
Tak čo teraz urobíš?
Pripojím sa a vrátim späť.
Sťahovanie. Čas: Dve hodiny.
Časovač zapnutý.
Časovač nieje zapnutý. Pozor!
VÝSTRAHA
Časovač, nieje zapnutý.
Varovanie.
PRESUN VEDOMIA
PRESUM UKONČENÝ
Ideme po nich.
SÚŤAŽ LINDY HOP
- Pripravený? Poď. - Čo?
Čo sa deje?
Poď, John!
Čo robíš?
Budeme diskvalifikovaní!
GRIERSONOVCI
- Tu sme. - Díky, šéfe.
Ale no!
Grierson!
Zavolám políciu!
- Musím sa s vami rozprávať! - Povedal som vám!
Zavolám políciu!
Počúvajte. Počúvajte!
Viem prečo z času na čas odpadnete.
Ja viem prečo sa sem tam zobudíte a neviete, kde ste.
Čo ste robili pred tromi nocami? Máte potuchu?
Kedy sa to stalo po prvýkrát?
Prvýkrát?
Asi tak pred štyrmi týždňami.
A posledná epizóda bola pred tromi nocami?
Trvá to asi tak dve hodiny?
Moja žena si myslí, že mám tajne milenky.
A čo tak...
...preblesky pamäte, déjà vu?
Bol som v Prvej svetovej vojne.
Ešte stále mám nočné mory.
Ja rozprávam o predstavách.
Tie mávam.
V týchto predstavách, mávate sex s mladými dievčatami.
Keď sa zobudím...
...dokonca voniam od parfému...
- ...po celom tele. - Pravý, alebo predstava?
Podľa mojej ženy...
...je to dosť reálne.
Toto som našiel...
...pred niekoľkými dňami.
Vaše číslo?
Som ženatý viac ako 35 rokov.
A ani raz som nebol mojej žene neverný.
Ani raz.
Poďme na pohárik.
Varovanie. Časovač nieje zapnutý.
VÝSTRAHA
Už ste tu niekedy boli?
Ja si nemôžem takéto miesta dovoliť.
Ja platím.
Dobrý večer, pán Fuller.
Ďakujem.
Dobrý večer.
- Som rád, že vás opäť vidím. - Aj ja vás.
Len pre členov.
- Pán Fuller, váš stôl? - Samozrejme.
On je so mnou.
Môžem vám s tým pomôcť?
Ahoj macko. Prídem o päť minút.
Poďme sa porozprávať, "macko".
Pamätáte si ju?
Samozrejme, že nie. S niekym si ma mýli.
Pán Fuller, vaše martini.
Alebo niekoho iného.
Chcem, aby ste sa porozhliadli a povedzte mi, čo si pamätáte.
Neviem, pán Hall.
Radšej by som išiel domov. Je mi nevoľno.
Máte pocit, že ste tu už niekedy boli?
Prosím skúste si spomenúť.
Spoznávate niekoho?
Snažím sa.
Ju? Ako sa volá?
Myslí, že sa volá...
Erika, myslím. Myslím, že sa volá Erika.
Rozprávali ste sa s ňou?
Nie som si istý.
Aj tá sa mi zdá známa.
Bridget. Volá sa Bridget!
Bridget. Áno.
Bridget si pamätám.
Dali ste jej niekedy niečo, čo malo byť pre mňa?
Dali ste jej list alebo správu?
Ten muž za barom...
Máte pravdu.
Napísal som list a dal som mu ho.
Jemu!
Hľadáte niečo konkrétne?
Čo ste?
Volám sa Ferguson.
Pracujem v banke na prepážke.
Ja som Clark Gable.
Ja som sa rozprával s Fergusonom.
Nevie o ničom.
Musím sa rozprávať s Fullerom.
- Je hore. - Prestaňte kecať!
Myslíte, že nevie, čo sa tu deje? Musím sa s ním ešte raz porozprávať.
Vy ste si prečítali ten list.
Potrebujem vedieť, čo v ňom bolo.
Všetko.
Keď som to dočítal, myslel som, že to bol vtip.
Svet je podvod. Asi ťažko.
Ale pán Hall ja nie som sprostý.
Pozoroval som vás a Fergusona ako ste sa zamieňali.
O tom ako treba ísť na "koniec sveta."
Čo?
Urobil som presne ako to bolo napísané v liste.
Zvolil som miesto, na ktoré by som nikdy nešiel.
Pokúsil som sa ísť do Tucsonu.
Som si povedal, čo do frasa.
Nikdy som na dedine nebol.
Išiel som autom na diaľnici.
Išiel som cez tú púšť viac ako 50.
Po nejakej dobe, som bol na cestejediné auto.
Lenja, horúčava a prach.
Urobil som presne, ako bolo napísané v liste:
"Nenasleduj nijaké značky a kvôli ničomu nezastavuj.
Ani kvôli zábranám."
KONIEC
Ale namiesto, aby som sa približoval k mestu...
...niečo nebolo v poriadku.
Nič sa nehýbalo, nebol tak žiadny život.
Všetko stálo a bolo ticho.
Potom som vyšiel z auta.
A čo som videl...
...ma vystrašilo...
...navždy.
Bol som si istý. Bol to všetko len podvod.
Nie je to pravé.
Prečo by Fuller písal o...
...obmedzeniach simulácie? Neviem.
Ja tu kladiem otázky!
Chcem vedieť prečo.
Prečo by ste nám to urobili?
Prečo sa nám hrabete v hlavách?
- Nemali ste na to prísť. - Ale, prišli sme.
Teraz, chcem aby si mi ukázal...
..., čo je realita.
Je toto realita?
Je tá krv pravá?
Pači sa ti ako ti dojebávam život?
Do riti, čo sa deje?
Poď! Poď!
Kde je list?
Prebuď sa!
Už mi druhýkrát nestrelíš?
Vytiahol si ma späť?
Áno, skoro sa mi to nepodarilo, kamoš. Na poslednú chvíľu.
Nezapol si časovač. Nemohol začať odpočítavať.
A vôbec, prečo robíš niečo takéto sám?
Chcel ma zabiť.
- Kto? - Ashton.
Pre boha!
Zistil, že jeho svet nie je realita. Toto bola chyba.
Tento celý projekt, tento experiment.
Zahrávame sa so životmi ľudí!
Nie, hovoríš z cesty.
Viem, že si mal práve, dobre posratú skúsenosť...
"Dobre posratú skúsenosť"?
Títo ľudia sú praví. Sú ako ty a ja.
Áno, pretože...
...sme ich tak navrhli.
Na koniec, sú len hŕba elektronických okruhov.
Niečo ti poviem.
Vypínam túto "Dobre posratú skúsenosť".
- Zajtra to všetkým oznámim. - To nemôžeš.
To nemôžeš.
Hovoríme tu o šiestich rokoch nášho života.
Životy všetkých.
Nemôžeš to len tak vypnúť a ísť domov!
Hľadám Jane Fullerovú.
Mrzí ma, ale už nemá u nás izbu.
Zmizla.
Viete kam?
Prečo by som to mal vedieť?
Hannon Fuller nemal dcéru.
Myslím, že som spravil starú chybu:
"Nikdy never krásnej žene."
Kto je teda?
Nevieme.
Trochu nám trvalo kým sme sa nakontaktovali na francúzske úrady.
Viete čo?
Ani oni o nej nikdy nepočuli.
Pamätáte si ma?
Slečna Fullerová už nie je v tomto hoteli.
Zaviezli ste ju niekam? Hľadám ju.
Nie, nemôžem. Firemné predpisy.
Som Douglas Hall. Hľadám mladú ženu...
...volá sa Jane Fullerová.
Myslím, že ste v nesprávnom dome.
Možno sa vydáva pod iným menom. Má 170 cm.
Blond vlasy.
Čo od nej chcete?
Prepáčte, hľadám, Natashu Molinarovú.
Tam na kase číslo štyri.
Nech sa páči. Ďakujem.
$7.01.
Zasuňte ju sem.
Chcete vybrať hotovosť?
Prečo si ma neodfotíte? Dihšie vám to vydrží.
Možno déjà vu, alebo niečo také.
Papierový alebo umelohmotný?
Umelohmotný.
Nech sa páči.
Pán Hall!
Zabudli ste si kreditnú kartu.
Ďakujem.
V pohode.
Prepáčte, že som na vás tam zazeral. Musí sa vám to často stávať.
No, ale väčšinou od nesprávnych típkov.
Vy nie ste od tadiaľto, však?
Prečo sa pýtate?
Ja len že...
Mala som taký pocit, že sme sa už stretli.
Možno v druhom živote.
No, tak to by to mohlo vysvetliť.
Tak či tak, musím sa vrátiť ku každodennej drine, takže...
Možno vás ešte niekedy uvidím.
$7.28.
Z desiatky. Váš výdavok. Ďakujem veľmi pekne.
Ďakujem.
Natasha Molinaro...
...dvadsaťsedem, slobodná.
Mení prácu ako spodnú bielizeň.
Pochádza z Austinu, Texas. Trochu si zarobila ako modelka.
Školu nedokončila.
Jej spolubývajúca nemá potuchy, o tom čo včera robila.
Zdá sa, že Molinaro nemá alibi.
Čo ešte povedala tá spolubývajúca?
Povedala, že sa Natasha v poslednom čase necítila dobre.
Mala veľa príhod straty pamäte.
Celú nocje von, a spí celý deň.
Myslela si, že berie drogy.
Brala v minulosti drogy?
Nie, je úplne čistá.
Ty, Bernie?
- Dobrá práca. - Díky, šéfe.
Pozri, môžem ti to vysvetliť. Mrzí ma to.
Musíme sa stretnúť vo Fullerovej kancelárii.
Poznám pravdu.
Kde si?
Mohla by si to nazvať koncom sveta.
Koľko takýchto nasimulovaných svetov existuje?
Tisícky.
Váš je jediný, ktorý kedy vyvinul simuláciu v simulácii.
Niečo s čím sme nikdy nepočítali.
Takže ste museli Fullera zabiť.
Nie. Ja som bola vyslaná po jeho smrti.
Mala som vystupovať ako jeho dcéra, zdediť firmu...
...a zavrieť ju. Ale vybabral s nami.
Zmenil svoj závet.
Ak si ty nezabila Fullera...
...kto ho zabil?
Ja som ho bodol.
Ale to si nebol ty.
Bol to tvoj užívateľ. Natiahol sa do teba.
- Zmanipuloval ťa. - Ako bábku.
Bábka nemá dušu.
Tak ako Fuller, ja nemôžem mať dušu.
Ale ty ju máš.
Fuller ju mal.
S tým som nikdy nepočítala.
Naprogramovali sme tento svet, aby sa nikto v ňom nedozvedel pravdu.
Ty s Fullerom ste na to prišli.
Nevidíš, čo to znamená?
Tvoja teória má iba jednu chybu.
Nič z tohto nie je pravé.
Vy nás vypnete...
...a ja zmiznem.
A nič, čo poviem...
...nič, čo urobím...
...to neovplyvní.
Prečo nenájdeš môjho užívateľa?
Som si istý, že stojí za viac.
Povedala som ti o mojom druhom živote.
Rozprávala som o mojom manželovi.
On je tvoj užívateľ.
On zabil Fullera.
Ja som jeho programová spojka.
Obraz je ho osobnostného profilu.
Zaľúbila som sa do dobrého muža.
Ale... niečo sa s ním stalo.
Začal používať simulátor, ako svoju osobnú hru.
Ako Fuller s tými dievčatami.
Spravil so seba boha, a to ho pokazilo.
Vraždenie sa mu začalo páčiť.
- Začal byť násilný. - Ako to myslíš?
Povedal, že ma zabije.
Prečo?
Zaľúbila som sa do teba.
Ani ma nepoznáš.
Ale, poznám.
Od začiatku vyvorenia simulácie ťa pozorujem.
Tvoju dobrotu...
...tvoju integritu.
Zaľubila som sa do teba predtým ako som ťa spoznala.
Ako ma môžeš milovať?
Ja neexistujem.
Nemôžeš sa predsa zaľúbiť do sna.
Si pre mňa väčšou realitou, ako čokoľvek, čo som doteraz poznala.
Pripravuje sa stiahnutie užívateľa...
...do simulácie.
Programová spojka je pripravená na stiahnutie.
Začatie presunu.
Stiahnutie ukončené.
Do riti!
Pekne šoférujete.
Niečo tam bolo, na ceste...
...a musel som sa tomu vyhnúť a stratil som kontrolu.
Ste opitý?
Ja nepijem.
Vodičský preukaz a registráciu.
Pozrite, ja som sa nenapojil... Nechal som ich doma.
Prečo sa nepozriete do odkladacej skrinky?
Zasvietim vám?
Aha, mám to.
Nech sa páči.
Mali by ste ísť do servisu, nech sa vám na to pozrú.
Tečie vám olej. Môže to byť nebezpečné.
Buďte trochu viac opatrný, dobre?
Mohli by ste vypnúť motor a vystúpiť prosím z auta?
Pane, vypnite motor. Okamžite, prosím.
Otvorte kufor, prosím vás pane.
Ruky nad hlavu. Odstúpte od auta.
Kukaj, kamoš, to je Douglas!
Odstúpte!
Povedal som, odstúpte, do frasa!
Počujte, toto je vtip!
Pozor!
Prepáčte, že vás vyrušujem pán Hall...
...ale pán Whitney je v budove...
...a správa sa dosťzvláštne.
Vydržte, hneď som tam.
Los Angelská polícia.
Tu je Jane Fullerová.
Musím sa rozprávať s detektívom McBainom.
Máte toho veľa na vysvetlenie.
Alebo vás mám volať, "slečna Molinarová"?
Ako sa máš?
Všetky tieto obrázky, toto je váš svet?
Ashton.
Nikdy ma nenapadlo, že by to mohlo byť také krásne.
Ako sa ti to podarilo?
Posledné, čo si pamätám je, že som strčil Fergusona do kufra.
Sviňa!
Podarilo sa mu to.
On sa pripojil.
Kto je Pripojil?
Čo si to urobil so svetom?
- Vypol som ho. - Zapni ho!
Nerob to!
Zapni ho! Čo som to urobil?
Kde si?
Pozri sa na toto.
Ty si naozajstný boh.
Nie, Ashton, nie som ozajstný boh.
Som presne taký ako si ty.
Len hŕba elektriny.
O čom to rozprávaš?
Je to všetko podvod.
Presne ako tvoj svet.
Nie sme nič viac, ako počítačová simulácia.
Je to ako stroj.
Ako táto hra.
Máš hráčov a vhodíš mincu.
Tento nahrá...
...tento prebehne na základne.
Máš loptu a palicu.
Hrajú, získajú body.
Predprogramované pohyby vytvorené elektrickou energiou.
Už sme od vtedy tento model vylepšili.
Hráči sa môžu riadne dobiť...
...a môžu sa pokúsiť utopiť jeden druhého, to je vždy zábava.
Ale v liste sa písalo...
Všetko bol podvod? Ten list bol pre mňa.
Fuller rozprával o mojom svete.
Takže čo tým chceš povedať?
Chceš povedať, že existuje vyšší svet?
Presne tak.
- Nerozumiem. - Fuller na to prišiel.
Zabili ho.
Prečo nezabili aj teba?
Možno ma zabijú.
Možno preto na mňa mieriš revolver.
Prepáč, Ashton.
Trčíme tu...
...ty a ja...
...a všetci ostatní.
Chcem to vidieť.
- Čo chceš vidieť? - Moju hru.
Dýcha to.
Tak tu som sa narodil.
A tu aj zomrieš.
Čo robíš?
Pozerám sa ako snívaš.
Koľko máš ešte?
Desať minút.
Ahoj, miláčik. Som doma.
Chýbal som ti?
David.
Kedy si sa do neho natiahol?
Zdá sa, že nie dostatočne rýchlo.
Robím len svoju robotu.
Samozrejme.
Vypína systém, no nie?
Okrem čertovsky dobrého vzhľadu...
...čo je na ňom také jedinečné?
Pripomína mi teba.
- Aký si bol predtým. - Ja som stále rovnaký.
Nie, nie si.
Prečo si zavraždil tých ľudí?
Lebo to bola zábava.
Ty si zošalel.
Ty si tá, čo je, do riti, chorá!
Zaľúbiť sa do pojebanej simulácie.
Len som sa zabávala.
Tak ako ty.
Myslím, že klameš. Nezabudni, on je súčasť mňa.
To nie je pravda.
To je v poriadku.
Predstav si, že s ním jebeš.
Prečo?
Možnože žiarlim.
Ste v poriadku?
Čo vám to tak dlho trvalo?
Ako ste vedela, že sa pokúsi vás zabiť?
Vedela som, kedy sa chce natiahnuť.
Je mŕtvy?
To je väčšinou tak s guľkou.
Takže ide ma teraz niekto vypnúť?
Urobte mi láskavosť, dobre?
Keď sa vrátite, tam odkadiaľ ste...
...dajte nám tu dole pokoj, dobre?
2024 NAJNIŽŠIA MIERA ZLOČINU DOTERAZ
21, jún, 2024.
Kde to som?
Poď, ukážem ti.
Jane, začíname byť hladní!
Povedz Regine, že čakáme na obed.
Môj otec.
Fullera sme naprogramovali podľa neho.
Doug, toľko ti toho musím ešte povedať.